Als

KONFERENZDOLMETSCHER (Qualifikation nach DIN 2347),

ALLGEMEIN BEEIDIGTER DOLMETSCHER (nach Gerichtsdolmetschergesetz - GDolmG),

und ALLGEMEIN ERMÄCHTIGTER ÜBERSETZER (nach Hessischem Dolmetscher- und Übersetzergesetz - DolmG HE 2023)

mit einschlägiger Ausbildung und langjähriger Berufserfahrung (siehe [PROFIL]) biete ich folgende professionelle Sprachdienstleistungen an:

DOLMETSCHEN

POLNISCH ⇄ DEUTSCH

Simultan- und Flüsterdolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Verhandlungsdolmetschen

Konferenzdolmetschen

Ich übernehme Dolmetscheraufträge deutschlandweit, im Ausland sowie online (Zoom / Microsoft Teams). Darüber hinaus bin ich als Dolmetscher für Fernsehsender tätig.

ÜBERSETZEN

POLNISCH ⇄ DEUTSCH

Bestätigte Übersetzungen, zum Beispiel von Zeugnissen, Diplomen, notariellen Urkunden, Verträgen, Personenstandsurkunden usw.

Fachübersetzungen, insbesondere von Texten aus den Bereichen Recht, Wirtschaft, Politik und Gesellschaft 

Alle Übersetzungsaufträge können elektronisch oder per Post erledigt werden. Eine persönliche Übergabe der zu übersetzenden Dokumente ist nicht erforderlich.

Die von mir angefertigten bestätigten (beglaubigten) Übersetzungen werden im Rechtsverkehr im ganzen Bundesgebiet anerkannt. Auf Wunsch können Übersetzungen ohne zusätzliche Kosten im PDF-Format mit elektronischer Signatur zur Verfügung gestellt werden.

LINGUISTISCHE GUTACHTEN

Absolute Diskretion und strengste Vertraulichkeit werden von mir zugesichert.

Będąc

TŁUMACZEM KONFERENCYJNYM (kwalifikacja zgodnie z normą DIN 2347),

TŁUMACZEM PRZYSIĘGŁYM USTNYM (ogólne zaprzysiężenie na podstawie niemieckiej Ustawy o tłumaczach sądowych – GDolmG)

i TŁUMACZEM PRZYSIĘGŁYM PISEMNYM (ogólne uprawnienia do sporządzania tłumaczeń poświadczonych na podstawie Heskiej Ustawy o tłumaczach ustnych i pisemnych – DolmG HE 2023)

z odpowiednim wykształceniem i długoletnim doświadczeniem zawodowym (patrz [PROFIL]), oferuję następujące profesjonalne usługi językowe:

TŁUMACZENIA USTNE

POLSKI ⇄ NIEMIECKI

Tłumaczenia symultaniczne i szeptane

Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia asystenckie

Tłumaczenia konferencyjne

Zlecenia w zakresie tłumaczeń ustnych realizuję na terenie całych Niemiec, poza ich granicami, a także zdalnie (Zoom / Microsoft Teams). Ponadto współpracuję jako tłumacz ustny ze stacjami telewizyjnymi.

TŁUMACZENIA PISEMNE

POLSKI ⇄ NIEMIECKI

Tłumaczenia poświadczone, na przykład świadectw, dyplomów, aktów notarialnych, umów, aktów stanu cywilnego itp.

Tłumaczenia specjalistyczne, w szczególności tekstów o tematyce prawniczej, ekonomicznej, politycznej i społecznej

Wszystkie zlecenia tłumaczeń pisemnych mogą zostać zrealizowane drogą elektroniczną lub pocztową. Osobiste przekazanie dokumentów przeznaczonych do tłumaczenia nie jest konieczne.

Sporządzone przeze mnie tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione) są uznawane w obrocie prawnym na terenie całej Republiki Federalnej Niemiec. Na życzenie tłumaczenia mogą zostać udostępnione bez dodatkowych kosztów w formacie PDF z podpisem elektronicznym.

OPINIE JĘZYKOZNAWCZE

Zapewniam zachowanie absolutnej dyskrecji i ścisłej poufności.

Am 19.04.2023 fand in Warschau die Gedenkfeier anlässlich des 80. Jahrestages des Ausbruches des Aufstandes im Warschauer Ghetto statt, an der auf Einladung des polnischen Präsidenten Andrzej Duda der israelische Staatspräsident Isaac Herzog und der deutsche Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier teilnahmen. Diese Gedenkfeier wurde vom ZDF live übertragen. Alle auf dieser Feier in polnischer Sprache gehaltenen Reden, darunter die Rede des polnischen Präsidenten, wurden von mir für das ZDF in die deutsche Sprache simultan gedolmetscht.

W dniu 19.04.2023 roku odbyły się w Warszawie uroczystości upamiętniające 80. rocznicę wybuchu Powstania w Getcie Warszawskim, w których na zaproszenie Prezydenta RP Andrzeja Dudy udział wzięli Prezydent Izraela Izaac Herzog i Prezydent Republiki Federalnej Niemiec Frank-Walter Steinmeier. Uroczystości te były transmitowane na żywo przez niemiecką telewizję publiczną ZDF. Wszystkie wystąpienia na tej uroczystości wygłoszone w języku polskim, między innymi wystąpienie Prezydenta RP Andrzeja Dudy, zostały przełożone przeze mnie dla telewizji ZDF symultanicznie na język niemiecki.